CURSO DE ÁRABE

Iniciação à língua árabe: Frases, Perguntas

Lição 11

ATENÇÃO: Se gostou desta página e quer seguir em frente e aprender as outras lições, veja todas as páginas aqui: O que falar em Marrocos

LIÇÃO 11 – FRASES, PERGUNTAS

3LACH KADHAK?

Porque é que estás a rir?

KEIN BISAF DLHWAYJE LI KHASNI NDIR GHDA

Há muita coisa que tenho que fazer amanhã

CHKUN MOUL DIK TOUNOUBIL?

Quem é o dono do carro?

MOULAHA WAHID BURTGHALI

O dono é um português.

3ALCH KATLUMOUNI?

Porque é que vocês dizem que eu fiz mal?

ASH KANDIR HNA?

O que é que faço aqui?

ASH KADIR HNA?

O que é que fazes aqui?

ASH KAYDIR HNA?

O que é que ele faz aqui?

ASH KANDIRU HNA?

O que é que nós fazemos aqui?

ASH KAYDIRU HNA?

O que é que faz aqui?

ASH DIRT ANA LEBARH HNA?

O que é que eu fiz ontem aqui?

ASH DIRTI LEBARH HNA?

O que é que tu fizeste ontem aqui?

ASH DAR LEBARH HNA?

O que é que ele fez ontem aqui?

ASH DARNA LEBARH HNA?

O que é que nós fizemos ontem aqui?

ASH DARU LEBARH HNA?

O que é que eles fizeram ontem aqui?

MAKAYNACH DAR MAGHANDIR WALOU

Não tenho casa não vou fazer nada

MAKHDAMT WALOU LEBARH HIT MAKAYNACH LINTERNIT FI DAR

Não trabalhei nada ontem porque não tenho internet em casa

ASH BGHIT T3LAM

O que queres aprender?

BGHIT NT3LAM KULCHI LI MA3ARFCH OLI BGHITI T3LMINI

Quero aprender tudo o que não sei e o que me quiseres (feminino) ensinar

CURSO DE ÁRABE

Iniciação à língua árabe: As coisas da casa

Lição 10

ATENÇÃO: Se gostou desta página e quer seguir em frente e aprender as outras lições, veja todas as páginas aqui: O que falar em Marrocos

LIÇÃO 10 – AS COISAS DA CASA

FI DAR | AL HWAYJE DIAL DAR

Em casa | As coisas da casa

• BAB – porta
• BIBAN – portas
• SARJAM – janela
• SRAJM – janelas
• SARUT – chave
• SWART – chaves
• SWART DAR – chaves de casa
• SQAF – tecto
• LTAHT – chão
• KUZINA – cozinha
• SALON – sala
• BIT – quarto
• NAMOUSIA – cama
• NAMOUSIAT – camas
• TWALIT – casa-de-banho
• KURSI – cadeira
• KRASA – cadeiras
• WSADA – almofada
• KACHA – cobertor
• PONJA – sofá tipo esponja
• ZRBIYA – tapete
• BOULA – lâmpada
• BOULAT – lâmpadas

CURSO DE ÁRABE

Iniciação à língua árabe: Frases Compostas

Lição 9

ATENÇÃO: Se gostou desta página e quer seguir em frente e aprender as outras lições, veja todas as páginas aqui: O que falar em Marrocos

LIÇÃO 9 – FRASES COMPOSTAS

GHDA KHASNI NMSHI LKAWA BASH NTLAQA MA3 MOUL DAR BASH NKUBU KONTRA DIAL DAR O NA3TEYH LFLUS DIAL ARBA3 CHHUR.

Amanhã tenho que ir ao café para me encontrar com o dono da casa para escrever o contrato da casa e lhe dar o dinheiro de 4 meses.

KEIN BISAF DLHWAYJE LI KHASNI NDIR GHDA

Há muita coisa que tenho que fazer amanhã

GHDA KHASNI NMSHI LKAWA BASH NTLAQA MA3 MOUL DAR BASH NKUBU KONTRA DIAL DAR O NA3TEYH LFLUS DIAL ARBA3 CHHUR.

Amanhã tenho que ir ao café para me encontrar com o dono da casa para escrever o contrato da casa e lhe dar o dinheiro de 4 meses.

O KEIN WAHID LWALD LIRAYJI MIN TAMTETTOUCHT WA WAHID AKHOUR RAYJI MIN AGADIR BASH IKHDAM FIDAR 3AND UKHTI.

E há um rapaz que vem de Tamtettoucht e outro rapaz que vem de Agadir para trabalhar na casa da minha irmã.

ANA WA NTI GHARJNA LSOUQ WA HWANTE BASH NCHRIU LIKHASNA LDAR WA OKHSART BISAF DLFLUSS.

Eu e tu (feminino) fomos ao mercado e às lojas para comprar o que precisamos para a casa e gastámos muito dinheiro.

• HANUT – loja
• HWANTE – lojas

FOUQACH GHADI TMCHI 3AND MOUL DAR GHDA?

A que horas vais ter com o dono da casa amanhã?

GHADI NMCHI M3A L3ACHARA WA NJI M3A WAHIDA

Vou às 10 e venho à 1.

BGHIT NMISHI TWALIT UMAQDARTCH FIALBIRD

Quero ir à casa-de-banho mas não posso porque tenho frio

KEIN LBIRD FJBEL

Está frio na montanha

FIALBIRD

Tenho frio

ACH FIKLBIRD HNA?

Tens frio aqui?

LBARH JANILBIRD

Ontem tive frio

LBARH JATNISKHUBIA

Ontem tive calor

CURSO DE ÁRABE

Iniciação à língua árabe: A Cabeça e a Cara

Lição 8

ATENÇÃO: Se gostou desta página e quer seguir em frente e aprender as outras lições, veja todas as páginas aqui: O que falar em Marrocos

LIÇÃO 8 – A CABEÇA, A CARA

CABEÇA | RAS

• ALWAJH – cara
• NYF – nariz
• FOUM – boca
• 3AYNIN – olhos
• 3AYN – olho
• CHNAIF – lábios
• ASNAN – dentes
• SNA – dente
• HAJBAN – sobrancelhas
• HAJB – sobrancelha
• CHFAR – pestanas
• MNAKHAR – narinas
• LSAN – língua
• HNAK –bochechas
• JBHA – testa
• WJNA – olheiras

FI RAS KEIN ALWAJH WA FI ALWAJH KEIN 3AYNIN BAH NCHUFK
Na cabeça há uma cara e na cara há olhos para te ver

CURSO DE ÁRABE

Iniciação à língua árabe: Roupas, Acessórios

Lição 7

ATENÇÃO: Se gostou desta página e quer seguir em frente e aprender as outras lições, veja todas as páginas aqui: O que falar em Marrocos

LIÇÃO 7 – ROUPAS, ACESSÓRIOS

ROUPAS | AL HWAYJE

• SARWALE – calças
• TRIKOU – sweat-shirt
• KETMA – fato de treino
• TQACHAR – meias
• BODI – camisola interior
• TSHIRT – t-shirt
• SIFITMA – t-shirt manga à cava
• SLIP – cuecas
• COLON – ceroulas
• SUTIANAT – soutien
• CHAL – lenço
• FOULAR – xaile

ACESSÓRIOS

• HALAWAT – brincos
• KHATM – anel
• SNSLA – colar
• DBLIJ – pulseira
• SA3A – relógio

Em Marrocos, e com veículo português, não se tem o direito de sair do país e deixar o carro sem fazer as devidas formalidades alfandegárias. Quero isto dizer que, para quem entrou com um carro, tem que sair com ele, ou, fazer os devidos procedimentos aduaneiros.

Explicando melhor e rápido:

1-     Entrou com um carro?

2-     Quer sair sem carro?

3-     Tem que fazer alfândega

Eu já por algumas vezes quis sair do país de avião, mas tive que tratar dos papéis de alfândega e fazer o “plomber” do carro português, em que este fica devidamente selado pela polícia e à responsabilidade de um parque privado. É-me entregue um papel que diz que posso sair do país e deixar o meu carro de matrícula portuguesa em território marroquino.

Como bloquear o carro na alfândega?

Muito simples, basta ir ao edifico da alfandega de uma cidade que tenha aeroporto internacional (Casablanca, Rabat, Marrakech, Ouarzazate, Fez, Meknes) e, ir ao escritório pela pessoa responsável pelo desalfandegar de veículos e dizer que quer sair do país e deixar o carro cá, procedendo a um bloquear do carro (plomber la voiture).

Tem que se assinar uns papéis, e, encontrar um parque privado que lhe guarde o carro e se responsabilize pela sua segurança até que você volte. Normalmente os hotéis fazem isto já que têm parques grandes e com guardião.

Eu costumo tratar disto em Ouarzazate, a cidade não é muito grande e não é a mesma confusão que há noutras cidades grandes. Trato de tudo com o Senhor Mohammad, e costumo deixar o carro no parque do Hotel la Vallée sob a autorização de director Youssef. Normalmente há que pagar os parques onde se deixa o carro. Há ainda que pagar a descolação ao polícia da alfândega, pode varias de 100 a 200 Dirhams (10 a 20 Euros).

Passo-a-passo:

1-     Ir à alfândega

2-     Entregar os documentos do carro e preencher documento

3-     Ir com o papel para a pessoa responsável pelo parque do carro assinar

4-     Levar o papel à alfândega

5-     Ir com o policia levar o carro ao parque para o devido bloquear

6-     Entregar as chaves ao polícia

7-     Carro bloqueado, pagar a devida caução

8-     Aceitar o papel de autorização de saída do país

9-     Já está, boa viagem!

10- Poderá vir buscar o carro quando quiser

Se quer viver em Marrocos, e, não quer ter de sair de 3 em 3 meses, pode fazer o pedido de uma carta de residência que lhe pode ser dada por períodos de 6 meses, 1 ano, 2 anos até 10 anos.

Precisa porém de ter alguns requisitos para proceder ao pedido da “carte séjour marocaine”.

Cito alguns exemplos do que pode ter:

1-     Ter uma empresa em Marrocos

2-     Ter um contrato de trabalho para uma empresa em Marrocos

3-     Ter um contrato de aluguer de uma casa

4-     Ter casa própria em Marrocos

Há que ir ao comissário da polícia da cidade onde quer pedir residência, e, falar com o senhor responsável pelos estrangeiros. Este especificará todos os documentos necessários para fazer o seu dossier de pedido de carte séjour.

Parece que nem são todos os estrangeiros que recebem a dita carte séjou, e, há que passar por uma pré-avaliação pela parte do comissário da polícia da cidade onde mora, este têm que o conhecer, vai fazer perguntas sobre si, o que faz, o que quer fazer, porque quer morar em Marrocos, etc.

Na lista em baixo deixo algumas coisas que serão necessárias para fazer o seu dossier, esta lista é feita a partir da minha experiência pessoal, e, os requisitos numa cidade especifica, não sabendo se muda de cidade para cidade. Todos os papéis no dossier têm que estar autenticados com os carimbos pela Câmara Municipal. Depois de depositar o dossier, a carta de residência pode demorar de 2 a 6 meses a chegar mas fica logo com um recibo de pedido e já não precisa de sair de 3 em 3 meses.

Dossier para pedido de carte séjour de Marrocos

• 9 Fotos
• Contrato da casa que aluga ou papéis de propriedade que tem casa marroquina
• Extracto da conta bancária
• Registo criminal
• Fotocópia do BI
• Fotocópia do Passaporte
• Papéis da empresa marroquina
• Portfolio da empresa para conhecerem o que faz na empresa
• Tirar 4 vezes fotocópias dos papéis dados pelo senhor responsável pelos estrangeiros
• Fazer o dossier em cópia 4 vezes.
• Ter paciência, se tiver que ir lá muitas vezes é normal. Poderá ter que ir lá mais de 20 vezes. Fale sempre bem, nunca seja arrogante pois assim não irá ter nada. O senhor que lá está, está para o ajudar.

Possivelmente uma das melhores maneiras de ir desde Ouarzazate até Marrakech é de autocarro. Há ainda a hipótese de ir de jipe ou de grand táxi.

Para ir de autocarro (ônibus), a melhor empresa é a CTM que tem autocarros com boa qualidade pois até convém ir bem instalado já que a estrada é assim um pouco sinuosa.

Estes autocarros não se apanham na estação de autocarros de Ouarzazate junto ao bairro Hassanyia, mas sim, no centro da cidade junto aos semáforos em frente à Câmara Municipal (Baladia).

A viagem demora cerca de 4 horas e custa 80 Dirhams (cerca de 8 euros).

CURSO DE ÁRABE

Iniciação à língua árabe: Vocabulário, Frases

Lição 6

ATENÇÃO: Se gostou desta página e quer seguir em frente e aprender as outras lições, veja todas as páginas aqui: O que falar em Marrocos

LIÇÃO 6 – VOCABULÁRIO, FRASES

Mais umas frases úteis para bem comunicar em Marrocos. O árabe marroquino é muito diferente do árabe standard ou seja, se por acaso aprende árabe numa escola (aprenderá o árabe clássico) e depois vem para Marrocos, praticamente ninguém o compreenderá pois o que se fala é o árabe darija marroquino.

Algum vocabulário árabe marroquino

• FOUQASH – quando
• BABA – pai
• MAMA – mãe
• DAR – casa
• FI – em
• TILIFOUN – telefone
• KULCHI – tudo
• SEMEHLI – desculpe
• LBARHE – ontem
• SHUKRAN – obrigado
• KIFACH – como
• BISAF – muito
• WALOU – nada
• DABA – agora
• GHEDA – amanhã
• BEIJO – boussa

Frases compostas em árabe marroquino

FOUQACH NAMSHIU 3AND BABAK?

Quando é que vamos ter com o teu pai?

FOUQACH NAMSHIU 3AND WALID-DIALIK?

Quando é que vamos ter com o teu pai?

FOUQACH DJI 3AND-I?

Quando é que vens ter comigo?

FOUQACH DJI 3AND-A?

Quando é que vais ter com ela?

FOUQACH DJI 3AND-U?

Quando é que vais ter com ele?

FOUQACH DJI 3AND-NA?

Quando é que vens ter connosco?

MANQDARCH NJI 3AND

Não posso ir ter contigo

MANQDARCH NJI 3AND-U

Não posso ir ter com ele

NQDAR NDKHUL?

Posso entrar?

NQDAR NKHERJ?

Posso sair?

NQDAR N-HADAR?

Posso falar?

NQDAR NTAKALAM?

Posso falar?

NQDAR NMSHI?

Posso ir embora?

FOUQACH NQDAR NJI 3ANDK?

Quando é que posso ir ter contigo?

NQDAR NMSHI MA3K

Posso ir contigo

NQDAR NMSHI BOUHEDI

Posso ir sozinho

MANQARDSH NQRI DAR 3ANDAK

Não posso alugar uma casa contigo

MAYMKANCH NQRI HTA DAR

Não posso alugar uma casa aqui ao pé

SEMEHLI NSWULIK LAYKHLIK KHUIWA WACH KEINA CHIDAR LIQRA HDAK?

Desculpa perguntar-te por favor meu irmão, há aqui alguma casa para alugar?

ACH KEIN CHI HAD?

Está aqui alguém?

CHA HAJA

Alguma coisa

CHI WAHID

Alguém

BITILIFOUN

Com o telefone

NSIT KULCHI SEMEHLI

Desculpa esqueci-me de tudo

FIN NKUNT LEBARH?

Onde é que estiveste ontem?

FIN GHADI DABA?

Onde vais agora?

FIN GHADI GHEDA?

Onde vais amanhã?

FIN GHADI SIMANA JAYA?

Onde vais na próxima semana?

FIN NKUNT SIMANA LIDAST?

Onde estiveste na semana anterior?

SHUKRAN 3LA BISAF LEHUAYJ LIDARTI MA3YA

Muito obrigado pelas coisas que me deste

LI3TAYTINI

Tu dás-me

LI3TITAK

Eu dou-te

KIFACH NKTUB DAKCHI LIGULT QBAL MATGULI …

Como é que escrevo o que disseste antes de dizer …

MAGULT WALOU

Eu não disse nada

ACH GULT

O que é que eu disse

ACH GULTI

O que é que tu disseste

ACH GALT

O que é que ela disse

ACH GAL

O que é que ele disse

ACH GALU

O que é que eles disseram

LA MAZAL NASS SA3A

Não, ainda falta 30 minutos

FOUQACH GHADI TFIQI GHDA

A que horas é que te levantas amanhã?

FOUQACH GHADI TNASI GHDA

A que horas é que vais dormir amanhã?

FOUQACH GHADI TKULI GHDA

A que horas é que vais comer amanhã?

FOUQACH GHADI TMCHI GHDA

A que horas é que vais embora amanhã?

FOUQACH GHADI TKHDAM GHDA

A que horas é que vais trabalhar amanhã?

SMEHLI GHADI N-HADAR FITILIFUN

Desculpa vou falar ao telefone

FIN UKHTI? FIN UKHTIK?

Onde está a minha irmã? Onde está a tua irmã?

RAH MCHAT LEBARH

Ela foi-se embora ontem

FIN LCAR KHUIWA LAYKHLIK?

Onde está o autocarro meu irmão por favor?

RAH MCHAT FI L3CHARA

Foi-se embora às 10 horas

FOUQACH KEIN LCAR DIAL MARRAKCH?

A que horas há o autocarro para Marraquexe

Mais um dia de ida ao mercado para comprar os vegetais e fruta para a semana. O mercado de Erfoud fica em frente da praça de táxis no centro da cidade.

Comprei coisas variadas, muita fruta, vegetais, tâmaras, pão e azeitonas. Faço uma pequena lista de coisas que comprei hoje. Ao todo comprei 20kgs de vegetais e fruta variada por 108 Dirhams (9.5 Euros), 1.5ks de azeitonas por 1.8 Euros e 5 pães por 1,2 Euros. As tâmaras comprei 3.5kg, e, porque são as de melhor qualidade custaram cerca de 9 Euros o kg.

Dirhams marroquinos / Euro:

• 10 Dirhams marroquinos = 0.885998589 Euros
• 1 Euro = 11.2866997 Dirhams marroquinos

Preços em Marrocos

• Nabo 1kg = 3 Dirhams
• Cenoura 1kg = 4 Dirhams
• Pepino 1kg = 4 Dirhams
• Batata 1kg = 4 Dirhams
• Cebola 1kg = 3.5 Dirhams
• Tangerina 1kg = 5 Dirhams
• Beterraba 1kg = 5 Dirhams
• Courgette 1kg = 6 Dirhams
• Tomate 1kg = 5 Dirhams
• Maçã grande boa qualidade 1kg = 13 Dirhams
• Banana 1kg = 10Dirhams
• Laranjas 1kg = 5 Dirhams
• Pão caseiro grande = 2.5 Dirhams
• Azeitonas pretas caseiras 1kg = 13 Dirhams
• Azeitonas roxa 1kg = 2.5 Dirhams
• Azeitonas temperadas mix variado 1kg = 2.5 Dirhams
• Tâmaras grandes maajoul 1kg = 100 Dirhams