Árabe de Marrocos Lição 1 e Lição 2: Alfabeto e Saudações

CURSO DE ÁRABE

Iniciação à língua árabe: Alfabeto e Saudações

Lição 1 e Lição 2

ATENÇÃO: Se gostou desta página e quer seguir em frente e aprender as outras lições, veja todas as páginas aqui: O que falar em Marrocos

Árabe (Classificação genética )

A língua árabe é uma língua do ramo semita da família camito-semítica. Terá como sua língua mais próxima o Hebraico que tirando na escrita são na verdade muito semelhantes.

• Afro-asiática
• Semítica central
• Semítica ocidental
• Árabe

Normalmente fala-se de árabes, e árabe clássico. Os árabes diversos serão aqueles falados pelos diversos países e o árabe clássico será o Árabe como era e sempre foi inalterado desde a escritura do Corão, livro sagrado dos Muçulmanos.

اللغة العربية؛الفصحى – al-luġatu l-`arabīyatu l-fuşħā ( língua árabe pura )

Existem então 3 formas de árabe a ter em conta quando se analisa o caso marroquino:

1-Árabe Clássico

Este é só falado por aqueles que foram muitos anos à escola e universidade. É o árabe em que vem escrito o Qurão, o livro sagrado dos Muçulmanos.

2-Árabe Dialecto ( derija )

Todos falam, menos aquele velhote no burrito no meio das montanhas mas porque é berbére…

O árabe magrebino é um dialeto da língua árabe que se fala em Marrocos, na Algéria, na Tunísia, e na Líbia. Chama-se Derija, que significa dialecto.

Est árabe é um árabe muito diferente do árabe clássico que se fala no Médio Oriente, e, na verdade o árabe marroquino só tem 58% do árabe clássico ( fus-ha ), sendo então incompreensível em países como Egipto, Libano, Síria e Jordânia.

3-Árabe Moderno ( standart )

Este árabe é um árabe falado pela maioria dos jovens em Marrocos que já tem um certo grau de escolaridade e Universidade. Estes marroquinos não entendem completamente tudo, mas de uma forma geral conseguem ter uma idea bem boa do que se está a falar. Este árabe é uma língua por ela só, e depois de um acordo entre os países do norte de Africa e Médio Oriente, é hoje usado para ser entendível por todos. É este árabe que vai ouvir na televisão e ler nos jornais.

O que proponho nesta entrada é a aprendizagem da língua árabe clássica.

LIÇÃO 1 – O ALFABETO

A primeira coisa a aprender no árabe é o alfabeto. Tal como nós, também o árabe tem alfabeto ao contrário do que muita gente que não conhece tem a tendência a associar as sons chineses e japoneses de caracteres e não alfabeto.

Letra	Padrão	Nome
ا	âlef	âlif
ب	bâ	ba: ?
ت	tâ	ta: ?
ث	thâ	Ta: ?
ج	jîm	dZi:m
ح	h.â	Xa: ?
خ	khaa	xa: ?
د	dâl	da: l
ذ	thâl	Da: l
ر	r’aa	ra: ?
ز	zai	za: j
س	si’n	si: n
ش	shîn	Si: n
ص	s’aad	s_ea: d
ض	d’aad	d_ea: d
ط	t’â	t_ea: ?
ظ	D’â	D_ea: ?
ع	‘ayn	?ajn
غ	ghaîn	Gajn
ف	faa	fa: ?
ق	qâf	qa: f
ك	kâf	ka: f
ل	lâm	la:m
م	mîm	mi:m
ن	nuun	nu:n
ه	hâ	ha: ?
و	waau	wa: w
ى	yâ	ia: ?
ء	(hamza)	hamz

LIÇÃO 2 – SAUDAÇÕES

ASSALAMU ALEIKUM

( a paz sobre vós )

fp: assalaamu aleicume

WA ALEIKUMU ASSALAM

( e sobre vós a paz )

fp: uá aleicumu assalaame

SABAHU ALKHAIRI

( manhã de bem )

fp: sebáhe al-rréri

SABAHU ANNURI

( manhã de luz )

fp: sebáhe annuri

MASAHU ALKHAIRI

( tarde de bem )

fp: massá al-rréri

MASAHU ANNURI

( tarde de bem )

fp: massá annuri

~ por Joao Leitao em 2 Março, 2007.