Algumas palavras em Berbére da zona de Merzouga no deserto do Saara

Uma lista de vocabulário para a zona das dunas de Merzouga. A maioria das palavras aqui são em berbére Tachelhit, mas algumas são também uma mistura do dialecto marroquino, mas a intenção deste “post” é mesmo dar palavras em berbére.

Como vai isso?

meitanite?

Está tudo bom?

Te-he-ná rur-che?

Como vão as coisas em tua casa?

Lá básse aite tadarte?

Pão

Arrerume

Como com colher

Dâte-setárre, tse-tarren-jaute

Água

Aman

Eu

Qui-in

Tu

Chi-in

Chave

Tassarute

Está tudo bem?

Kul-chi meziane?

Números

1-Ian

2-Sin

3-Krade

4-Cheráde

Vem cá

Adúde

Vai-te embora, Sai daqui

Sir lehe

Saiam da frente

Balik a’brid

Vamos?

Andú?

Laranja

Limone

Onde estás?

Fin’rák?

O que queres? O que é que se passa?

Chenú berríte?

Cebola

Besse-lá

Sal

Tissinte

Tomate

Máticha

Cenoura

Risou

Vegetais

Roudár

Chá

atei ( como o verbo atar no passado tal e qual )

Mosca / moscas

Izi / izan

Gato

lemouche

Azeite

Zid-le-húde ( fazer muita força com a garganta enquanto se diz o “hú” e prolongar um pouco o “+u”

Frases mais compostas com mistura de berbére e dialecto marroquino:

Não é possível dormir bem com este calor

Má-em mkine-che násse mezine fi serruniá

Agora não quero isso, vai-te embora amigo

Má-berrite-che hada daba ya sahebi, iá-lá sir lehê!

Não quero, dá-me o dinheiro!

Má-berrite-che, á-teí-ni l’flusse!

Pôe o teu dinheiro no **!

( veja lá não se mete em confusões com esta frase. Utilize-a só com pessoas amigas e na brincadeira numa maneira de ficarem surpresos… , esta frase muito em árabe dialectal marroquino, mas serve muito bem nesta zona, já que há muitas cidades árabes como Erfoud e Rissani ).

Dir l’fluss dialik fi’arrunánik!

~ por Joao Leitao em 20 Janeiro, 2007.